by Ye Myint Kyaw (Notes) on Wednesday, March 13, 2013 at 1:57pm
စာအုပ္ညႊန္းေရးသူ- ဘာေတးလ္ လင္း(တ္)နာ
၁၉၈၁ခုႏွစ္ မတ္လမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ရွမ္းပုန္ကန္လွႈပ္ရွားသူမ်ားနဲ႔ ပထမဆံုး စၿပီး အဆက္အသြယ္ရခဲ႔ပါတယ္။ ရွမ္း ျပည္တပ္မေတာ္ (SSA)က အရာရွိ တစ္ေယာက္နဲ႔ေတြ႕ဖို႔၊ ပစ္ကပ္ကားေလးေနာက္ဖက္က ရြက္ဖ်င္အမိုးေအာက္ ေခါင္းငံု၀င္ လိုက္ရင္း ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕ ေျမာက္ဖက္ဆီ လိုက္ခဲ႔ပါတယ္။
ယဥ္ေမာင္းသူက က်ေနာ္ ပထမဆံုး စရင္းႏွီးခြင္႔ရတဲ႔ ရွမ္းပညာတတ္တစ္ေယာက္ပါ။ သူပုန္ပံုစံမေပါက္ဘဲ အရပ္ျပတ္ျပတ္ အသားလတ္လတ္၊ ဟန္ပန္ေဖ်ာ႔ေဖ်ာ႔နဲ႔ မ်က္မွန္ထူထူတပ္ထားပါတယ္။ သူ႔အဂၤလိပ္စကားသံက မင္းေပါက္စိုးေပါက္ ေလယူေလသိမ္းမ်ဳိးပါ။
တစ္ပတ္ေလာက္ၾကာေတာ႔ ခ်င္းမိုင္ကေန ထိုင္းေျမာက္ဖက္ ေထာင္႔အက်ဆံုးၿမိဳကေလး မဲေဟာင္ေဆာင္ ရွိရာကို ဘတ္စ္ကား တစ္ေန႔လံုး ဆက္စီးသြားပါတယ္။ အဲဒီကေန နယ္စပ္ျဖတ္ၿပီး SSA ေျပာက္က်ားမ်ားရွိရာ ေရာက္သြားပါတယ္။ ေနာက္ ႏွစ္ရက္ေလာက္ နယ္စပ္ေတာင္ေပၚေတြကို ခရီးၾကမ္းတက္ခဲ႔ရပါတယ္။
က်ေနာ္႔ ေက်ာပိုးအိပ္ထဲမွာ အဲဒီအခ်ိန္ ရွမ္းလူမ်ဳိးေတြအေၾကာင္း ဖတ္ထိုက္တယ္လို႔ထင္တဲ႔ စာအုပ္ႏွစ္အုပ္ ပါပါတယ္။ တစ္အုပ္က Scott Hardimann ေရးတဲ႔ Gazetter of Upper Burma and the Shan States ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းက ရွမ္းလူမ်ဳိးေတြရဲ႕ စကားနဲ႔ ယဥ္ေက်းမွႈဟာ ဗမာေတြနဲ႔ထက္ ထိုင္းလူမ်ဳိးေတြနဲ႔ လံုး၀ဆင္တူနီးပါး ရွိၿပီး ေဆြမ်ဳိး၀မး္ကြဲေတာ္စပ္ပံုကို ေရးထားပါတယ္။ ေနာက္တစ္အုပ္ကေတာ႔ ျမန္မာ႔အေရး ကြ်မ္းက်င္တဲ႔ အေမရိကန္ပညာရွင္ Josef Silverstein ေရးတဲ႔ Politics in Shan State ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီစာအုပ္က ၁၉၅၉ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာထုတ္ The Associations for Asian Studies မွာ ေဆာင္းပါးအျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ႔ၿပီးတဲ႔ေနာက္ စာအုပ္ထြက္လာတာပါ။
အဲဒီေနာက္ပိုင္း ရွမ္းနဲ႔ပတ္သက္တဲ႔ စာအုပ္ေတြ အမ်ားႀကီးထြက္လာတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ လူအမ်ားသိဆံုး စာအုပ္ကေတာ႔ စိုင္းေအာင္ထြန္းရဲ႕ History of the Shan State From Its Origins to 1962 စာအုပ္ပါပဲ။ ေနာက္တစ္အုပ္ ကေတာ႔ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္မွာ ဩ(စ)ထရီးယားသူ Inge Sargent က သူ႔အမ်ဳိးသား သီဟိုေစာ္ဘြား ေစာၾကာစိုင္နဲ႔ သူ႔ရွမ္းမင္းသမီးဘ၀ အေတြ႕အႀကံဳအေၾကာင္းေရးတဲ႔ Twilight Over Burma: My Life as a Shan Princess စာအုပ္ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေပမဲ႔ အခု က်ေနာ္ ညႊန္းတဲ႔ The Shan of Burma စာအုပ္ကေတာ႔ ရွမ္းျပည္နဲ႔ ရွမ္းလူမ်ဳိးေတြအေၾကာင္း အခ်က္အလက္ ျပည့္ျပည့္စံုစံု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေရသားတင္ျပထားတဲ႔ စာအုပ္လို႔ ဆိုခ်င္ပါတယ္။ ရွမ္းျပည္နဲ႔ ကမၻာမွာ တရားမ၀င္ မူးယစ္ေဆး၀ါး အထြက္ဆံုးျဖစ္တဲ႔ ေရႊႀတိဂံနယ္ေျမမွာ၊ ဘိန္းျပႆနာနဲ႔ ပုန္ကန္ထၾကြမွႈေတြ အျပန္အလွန္ ဆက္ႏြယ္ေနတဲ႔ အေၾကာင္းကို အေသးစိတ္ ေရးထားပါတယ္။
ဒီစာအုပ္ကို ၁၉၈၇ ခုႏွစ္မွာ Singapore’s Institute of Southeast Asia Studies က ပထမဆံုး ပံုႏွိပ္ျဖန္႔ခ်ီခဲဲ႔ပါတယ္။ အေတာ္႔ကို တိုက္ဆိုင္တယ္ ဆိုရမလားပဲ။ စာေရးသူ စ၀္ဇန္႔ ဟာ ၁၉၈၁ ခုႏွစ္ မတ္လမွာ ခ်င္းမိုင္ကေန နယ္စပ္အထိ က်ေနာ္႔ကို ကားေမာင္းပို႔ေပးခဲ႔သူ ျဖစ္ေနပါေရာလား။
၂၀၀၄ ဇူလိုင္မွာ စ၀္ဇန္႔ ဟာ အသက္ ၆၅ ႏွစ္နဲ႔ ကြယ္လြန္သြားခဲ႔ပါတယ္။ အခုရဲ႕ သူ႔ရဲ႕ ကိုယ္ေတြ႕မွတ္တမ္းစာအုပ္ကို တည္းျဖတ္ျပီး အသစ္ပံုႏွိပ္ျဖန္႔ခ်ီပါတယ္။ စာေရးသူ ဆံုးပါးၿပီး ေျခာက္ႏွစ္ၾကာမွ ထပ္မံပံုႏွိပ္ေတာ႔ စာသားေတြကို မျပင္ႏိုင္ေတာ႔ဘူးေပါ႔။ အေၾကာင္းကေတာ႔ မူရင္းစာမူရဲ႕ နိဂံုးပိုင္းကို တစ္စံုတစ္ေယာက္က တာ၀န္ယူေရးဖို႔ လိုေနလို႔ပါပဲ။ စာအုပ္က လြန္ခဲ႔တဲ႔ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္က ေရးထားခဲ႔တာပါ။ ၀မ္းနည္းစရာက ျမန္မာျပည္ ႏိုင္ငံေရး ျမင္ကြင္းႀကီး တစ္ခုလံုးကို ေျပာင္းလဲခဲ႔တဲ႔ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီအေရးအခင္း မပါေတာ႔ဘူးေပါ႔။ ထပ္ျဖည့္စြက္ေပးမယ္႔သူရွိရင္ သိပ္တန္ဖိုးရွိပါမယ္။
ဒါေပမဲ႔လည္း စ၀္ဇန္႔ရဲ႕စာအုပ္ ျပန္လည္ထုတ္ေ၀မွႈဟာ ယေန႔အခ်ိန္နဲ႔ ကိုက္ညီမွႈအမ်ားႀကီး ရိွေနတယ္လို႔ ဆိုခ်င္ပါတယ္။ ၂၀၁၀ ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပခဲ႔ၿပီး၊ ေနာက္ ေျခာက္ရက္အၾကာမွာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ုဳပ္က လြတ္ေျမာက္တဲ႔ အခ်ိန္တို႔နဲ႔လည္း တိုက္ဆိုင္ေနပါတယ္။
ျမန္မာစစ္အစိုးရက ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကေန တစ္တိုင္းျပည္လံုးအာဏာကို ဆက္လက္ထိန္းခ်ဴပ္သြားဖို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ထားသလို၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ သူ႕ကို၀ိုင္းရံတဲ႔သူမ်ားကလည္း ခါးသီးတဲ႔ အတိတ္ကာလေတြ ၿပီးဆံုးဖို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ အဲဒီျဖစ္ရပ္ႏွစ္ခုစလံုး ေနာက္မွာ ျပင္းထန္ဆိုးရြားတဲ႔ အက်ဳိးဆက္ေတြအမ်ားႀကီး ရွိေနပါတယ္။
ထုိင္းနယ္စပ္မွာ ကရင္သူပုန္မ်ားက အစိုးရရဲ႕ တင္းက်ပ္မွႈမ်ားအေပၚ မေက်နပ္ေၾကာင္း ျပသတဲ႔အေနနဲ႔ တိုက္ပြဲအခ်ဳိ႕ ဆင္ႏႊဲလာပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံ ေျပးလာတဲ႔ လူအုပ္ႀကီးကလည္း ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တိုင္းျပည္တြင္း စိတ္၀မ္း အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာ ကြဲေနတဲ႔ လူမ်ဳိးေရးပဋိပကၡေတြ ေျဖရွင္းဖို႔ လူမ်ဳိးစုအားလံုးပါ၀င္ႏိုင္မယ္႔ ညီလာခံေခၚေရး သူမကို တိုက္တြန္းေနပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႔ မေမွ်ာ္လင္႔ဘဲ စစ္အစိုးရအတြက္ေရာ အားလံုးအတြက္ပါ၊ မမွ်တတဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပႆနာေတြၾကားမွာ တိုင္းရင္းသား ျပႆနာက အာရံုစိုက္ ေျဖရွင္းဖို႔ လိုအပ္လာပါတယ္။
ရွမ္းပုန္ကန္မွႈဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေရွးအက်ဆံုးနဲ႔ အျပင္းထန္ဆံုး ျပႆနာတစ္ခုပါ။ စ၀္ဇန္႔ရဲ႕ စာအုပ္ ပထမအႀကိမ္ ထုတ္ေ၀ၿပီးကထဲကဆိုရင္ ရွမ္းျပည္ေဒသေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ဘာအေျပာင္းအလဲမွ မရွိေသးသေလာက္ပါပဲ။ ႏွစ္ ၃၀ နီးပါး ၾကာခဲ႔ၿပီျဖစ္တဲ႔ စာမူလက္ရာေဟာင္းတစ္ခုကို ျပန္ဖတ္ရင္း၊ ယေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအေျခအေန ႏွႈိင္းယွဥ္မိေတာ႔ အခုထိ အဲဒီေဒသမွာ ဇာတ္ေကာင္အသစ္ ပေလရာအသစ္ေတြဟာ ဇာတ္လမ္းေဟာင္းမွာ ဆက္ပါ၀င္ေနၾကရတုန္းဆိုတာ ျမင္ေတြ႕ရပါတယ္။ ရွမ္းျပည္မွာ ပုန္ကန္ထၾကြေနသူေတြရဲ႕ ျပႆနာကို ဗဟိုအစိုးရအာဏာပိုင္မ်ားက ေျပလည္ေအာင္ ေျဖရွင္းေပးႏိုင္စြမ္း မရွိေသးပါဘူး။
စ၀္ဇန္႔ဟာ ကေနဒါမွာ ျပည္ေျပးဘ၀နဲ႔ ကြယ္လြန္ခဲ႔ပါတယ္။ ကေနဒါမွာ သူ႔ဘ၀ ေနာက္ဆံုး ၁၉ ႏွစ္တာကို ကုန္လြန္သြားရွာပါတယ္။ ၁၉၈၅ ခုႏွစ္မွာ ခ်င္းမိုင္ကေန သူ႔မိသားစုလည္း အျမန္ဆံုးစြန္႔ခြာခဲ႔ပါတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ႔ ေရႊႀတိဂံေဒသမွာ နာမည္ဆိုးနဲ႔ေက်ာ္ၾကားတဲ႔ ဘိန္းဘုရင္ခြန္ဆာက စ၀္ဇန္႔ကို စည္းရံုးေနလို႔ျဖစ္ပါတယ္။
ခြန္ဆာက သူ႔အဖြဲ႔နဲ႔ သူ႔ႏိုင္ငံေရးကို က်ားကန္ဖို႔အတြက္ စ၀္ဇန္႔ကို သူ႔ရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင္႔ရွိသူအျဖစ္ အလိုရွိေနပါတယ္။ ခြန္ဇာလိုလူက တစ္စံုတစ္ဦးကို ကမ္းလွမ္းရင္ ျငင္းဆန္ဖို႔ ခက္ခဲပါတယ္။ စ၀္ဇန္႔အတြက္ အေကာင္းဆံုး ရွင္သန္ဖို႔ နည္းလမ္းကေတာ႔ အျမန္ဆံုးေရွာင္ၿပီး ထြက္ေျပးဖို႔ပါပဲ။
ကံေကာင္းတာကေတာ႔ စ၀္ဇန္႔ မိခင္ စ၀္နန္းဟိန္းခမ္း က အေစာႀကီးကတည္းက ကေနဒါႏိုင္ငံသား ခံယူၿပီး၊ အလ္ဘာတာျပည္နယ္ အဒ္မြန္တန္ၿမိဳ႕မွာ အေျခခ်ေနထိုင္ေနပါတယ္။ စ၀္ဇန္က ဗန္ကူးဗားၿမိဳ႕မွာ ေနထိုင္ျပီး ၿဗိတိသွ် ကိုလံဘီယာ တကၠသိုလ္နဲ႔ ဆက္သြယ္ပါတယ္။ အဲဒီမွာ ပညာဆက္လက္ ေလ႔လာၿပီး၊ ၁၉၆၀ အေစာပိုင္းႏွစ္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ စစ္တပ္ အာဏာသိမ္းမႈနဲ႔ပတ္သက္တာေတြ ေရးသားေနခဲ႔ပါတယ္။ ဗန္ကူးဗားမွာ ႏိုင္ငံေရးသိပၸံနဲ႔ PhD ရၿပီး၊ သူ႔စာတမ္းေခါင္းစဥ္က ‘အာဏာရွင္စနစ္၏ ႏိုင္ငံေရး’ (The Politics of Authoritarianism: The State and Political Soldiers of Burma, Indonesia and Thailand) ျဖစ္ပါတယ္။
စ၀္ဇန္႔ရဲ႕ အေဖ စ၀္ေရႊသိုက္ဟာ ရွမ္းျပည္ ေညာင္ေရႊေစာ္ဘြားႀကီး ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရေတာ႔ စ၀္ေရႊသိုက္က ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ပထမဆံုး သမၼတ ျဖစ္လာပါတယ္။ ေနာက္ လူမ်ဳိးစုလႊတ္ေတာ္နဲ႔ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင္႔ရွိသူအျဖစ္ ႏွစ္ႀကိမ္ခန္႔အပ္ခံရပါတယ္။ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ မတ္လ ၂ရက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္း စစ္အာဏာသိမ္းတဲ႔ ညမွာ သူတို႔မိသားစုေနအိမ္ကို ၀င္ေရာက္စီးနင္းခံရပါတယ္။ စစ္သားေတြရဲ႕ ေသနတ္ဒဏ္ရာနဲ႔ စ၀္ဇန္ရဲ႕ အစ္ကို အသက္ ၁၆ ႏွစ္ရွိသူ စိုင္းမီ အသက္ဆံုးခဲ႔ပါတယ္။ စ၀္ဇန္႔တို႔ အေဖ သမၼတေဟာင္းကို ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၿပီး မၾကာခင္ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးေတြရဲ႕ လက္ထဲမွာပဲ ကြယ္လြန္ခဲ႔ပါတယ္။
စ၀္ဇန္႔ဟာ ၁၉၅၉ ခုႏွစ္မွာ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္က ဘြဲ႔ရၿပီး၊ ၁၉၆၃ ခုႏွစ္ ရွမ္းေတာ္လွန္ေရး လွႈပ္ရွားမွႈနဲ႔ မဆက္သြယ္ေသးမီအထိ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္မွာ အဂၤလိပ္စာက်ဴတာ လုပ္ခဲ႔ပါတယ္။ အဲဒီႏွစ္မွာ စ၀္ေရႊသိုက္ဇနီး မုဆိုးမ စ၀္နန္းဟိန္းခမ္း က ထိုင္းႏိုင္ငံကို လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ စစ္ေကာင္စီရဲ႕ ၪကၠဌ ျဖစ္လာပါတယ္။
၁၉၇၁ ခုႏွစ္ ရွမ္းျပည္ ေတာင္ကုန္းေတာင္တန္းမ်ားေပၚမွာ စ၀္ဇန္႔ က SSA ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး အဓိကအင္အားျဖစ္တဲ႔ ရွမ္းျပည္တိုးတက္ေရးပါတီ (SSPP) မွာ အဓိက အေရးပါသူ ျဖစ္လာပါတယ္။ ၁၉၇၆ ခုႏွစ္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္(SSA) နဲ႔ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီအၾကား သေဘာထားကြဲလြဲမွႈေတြ ေပၚထြက္လာၿပီး၊ အေထြေထြအတြင္းေရးမွႈးတာ၀န္ကေန အနားယူျပီး ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ သူေနထိုင္ခဲ႔ပါတယ္။ စ၀္ဇန္႔နဲ႔ သူ႔မိတ္ေဆြ ၀ါရင္႔အမ်ားစုက ကြန္ျမဴနစ္ပါတီနဲ႔ မဟာမိတ္ျပဳတာ လက္မခံၾကပါဘူး။ ကြန္ျမဴပါတီက ထရိန္နင္ေတြ စစ္ေရးအကူညီေတြ ေပးဦးေတာ႔ မဟာမိတ္မျပဳခ်င္ ၾကပါဘူး။
စ၀္ဇန္႔ စာအုပ္မွာ သူ႔လူငယ္ဘ၀ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာမ်ားနဲ႔ ရွမ္းေတာ္လွန္ေရးအေၾကာင္းေတြ အမ်ားႀကီးပါပါတယ္။ သမိုင္းတေလွ်ာက္ ရွမ္း-ျမန္မာဆက္ဆံေရးအေပၚ သူ႔အျမင္ေတြ၊ အျငင္းပြားဖြယ္ ဘိန္းျပႆနာေတြအေပၚ ရွႈျမင္ပံုေတြက အခု ကုလသမဂၢနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာမွာ ျမန္မာ႔အေရးကြ်မ္းက်င္သူဆိုၿပီး အမည္တြင္ေနတဲ႔ ဂေပးႀကီးမ်ားရဲ႕ ေရးသားခ်က္နဲ႔ ကိုက္ညီခ်င္မွ ကိုက္ညီပါလိမ္႔မယ္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ႔ႏိုင္ငံေရး စိတ္၀င္စားသူ မည္သူမဆို မျဖစ္မေနဖတ္ကိုဖတ္ရမယ္႔ ဖတ္သင္႔တဲ႔ စာအုပ္ပါပဲ။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ႏိုင္ငံတကာရဲ႕ မူးယစ္ေဆး၀ါး တိုက္ဖ်က္ေရးမူ၀ါဒမ်ား အေဟာသိကံျဖစ္ေနပံုကို စ၀္ဇန္႔က စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ေကာက္ခ်က္ခ်ထားပံုက-
“တစ္ခါတေလ က်ေနာ္ စဥ္းစားၾကည့္တာက ဘိန္းျပႆနာကို တစ္ခါထဲ အျမစ္ျဖတ္မပစ္ၾကဘဲ ငန္းကို ေရႊဥ ဥခိုင္းတဲ႔ပံုျပင္နဲ႔ ေျပာင္းျပန္လုပ္ေနၾကတာ အံအားသင္႔စရာျဖစ္ေနတယ္။ တစ္ဖက္မွာ မူးယစ္ကုန္ကူးသူေတြ၊ မူးယစ္ဂိုဏ္းႀကီးေတြ ရွိတယ္။ တျခားတစ္ဖက္မွာ ႏိုင္ငံစံု ဗ်ဴရိုကေရစီအဖြဲ႔အစည္းေတြက အဲဒီဂိုဏ္းေတြ ေငြေၾကးေတြေအာၿပီး နည္းမ်ဳိစံုနဲ႔ အကူညီေပးေနတယ္” (စာမ်က္ႏွာ ၂၅၂)။
စာအုပ္မွာ အပိုင္းသံုးပိုင္းပါပါတယ္။ ပထမပိုင္းမွာ စ၀္ဇန္႔က သူ႔ဘ၀နဲ႔ သူ႔အေတြ႕အႀကံဳေတြကို ေရးထားပါတယ္။ ဒုတိယပိုင္းမွာက ကိုလိုနီမတိုင္မီေန႔မ်ားကေန မ်က္ေမွာက္ေခတ္အထိ ရွမ္း-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးကို ၿခံဳငံုသံုးသပ္ထား ပါတယ္။ တတိယပိုင္းမွာေတာ႔ ရွမ္းနဲ႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံေရးမွာ အဓိကအခန္းက ပါ၀င္ခဲ႔ၾကတဲ႔ ႏိုင္ငံေရးပုဂၢိဳလ္မ်ားနဲ႔ သမိုင္းဆိုင္ရာ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို အက်ယ္တ၀င္႔ တင္ျပထားပါတယ္။
ယခုအသစ္ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀မွႈမွာေတာ႔ ပထမစာအုပ္မွာ မပါ၀င္ခဲ႔တဲ႔ အသံုး၀င္တဲ႔ ‘အကၡရာစဥ္ညႊန္း’ ပါလာခဲ႔ပါတယ္။ ‘ေအာက္ေမ႔လြမ္းတစာ’ ကို သူ႔ညီငယ္ျဖစ္တဲ႔ ျပည္ပေရာက္ လူမ်ဳိးစုအားလံုး သတင္းျပန္ၾကားေရးဌာန အီးယူ-ျမန္မာရံုး တာ၀န္ခံ ဟန္ေယာင္ေဟြ႕ က ေရးထားပါတယ္။ အမွာစာကို Burma; Insurgency and the Politics of Ethnicity စာအုပ္ေရးသူ မာတင္ စမစ္သ္ က ေရးထားပါတယ္။ ပထမစာအုပ္မွာ သံုးႏွႈန္းခဲ႔တဲ႔ Burma အစား၊ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွာ တိုင္းျပည္နာမည္ တရား၀င္ေျပာင္းလဲခဲ႔တာေၾကာင္႔ Myanmar လို႔ေျပာင္းလဲပစ္တာ ေတြ႕ရတာပဲ မူလစာမူနဲ႔ ကြာျခားခ်က္လို႔ ျမင္မိပါတယ္။
အခ်ဳိ႕စာဖတ္သူမ်ားကေတာ႔ စ၀္ဇန္႔က ဘိန္းဘုရင္ခြန္ဆာအေၾကာင္း ေဖာ႔ေရးထားလို႔ အားမလိုအားမရ ျဖစ္တာလည္း ရွိပါတယ္။ သို႔ေသာ္ စ၀္ဇန္႔ကိုယ္တိုင္က ခြန္ဆာ ရန္ကေန လြတ္ေအာင္ရုန္းေျပးေနရခ်ိန္မို႔ သူ႔အေၾကာင္း တတ္ႏိုင္သမွ် မေဖာ္ျပခ်င္တာ နားလည္မွႈေပးႏိုင္ရလိမ္႔မယ္။ ဒါေပမဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံေရး ဒရမ္မာကို ၾကားေနေလ႔လာသူ စာဖတ္ပရိတ္သတ္မ်ား အတြက္ေတာ႔ စာေရးသူ စ၀္ဇန္႔ရဲ႕ ေလ႔လာအားထုတ္မွႈ၊ ျဖတ္သန္းမွႈ၊ ေကာက္ခ်က္ဆြဲမွႈေတြအေပၚ သေဘာထားကြဲလြဲႏိုင္ဖို႔ ခက္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
အခု ရန္ကုန္ရွိျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားနဲ႔ ေတာတြင္းဌာနခ်ဳပ္အသီးသီးရွိ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအလံုးအဖို႔ မိမိရည္မွန္းခ်က္ေတြနဲ႔ အစြဲေတြကို ျပန္လည္စဥ္းစားဖို႔ အခ်ိန္က်ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံရွိ လူထုေတြဟာ အၾကမ္းဖက္ ႏိုင္ငံေရး ေထာင္ေခ်ာက္ေတြေအာက္မွာ ကာလရွည္ၾကာစြာ ေထာင္ေခ်ာက္ပိတ္မိေနခဲ႔ၾကပါတယ္။ ဗမာ၊ ရွမ္း၊ မြန္၊ ကရင္၊ ကရင္နီ၊ ကခ်င္၊ ရခိုင္၊ ခ်င္း အစရွိတဲ႔ လူမ်ဳိးမ်ားဟာ စစ္ပြဲမ်ားနဲ႔ အၾကမ္းဖက္မွႈမ်ားေအာက္မွာ သားေကာင္မ်ား ျဖစ္ေနရၿပီး၊ အဲဒီအဆိုးသံသရာကို ေဖာက္ထြက္ဖို႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအားလံုး ႀကိဳးစားဖို႔ အခိ်န္က်ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ စ၀္ဇန္႔ရဲ႕ စာအုပ္က အဲဒီအတြက္ တစ္စံုတစ္ရာ ကူညီေပးႏိုင္ေကာင္းပါတယ္။ ။
ရဲျမင္႔ေက်ာ္
ေမာကၡ ပညာေရး မဂဇင္း ဒီဇင္ဘာ ၄၊ ၂၀၁၀
ရည္ညႊန္းစာအုပ္။ The Shan of Burma: Memoirs of a Shan Exile by Chai Tzang Yawnghwe; Institute of Southeast Asian Studies Publishing, Singapore (2010), ISBN-10: 9971988623. Price US$35.93,276pages.
၁၉၈၁ခုႏွစ္ မတ္လမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ရွမ္းပုန္ကန္လွႈပ္ရွားသူမ်ားနဲ႔ ပထမဆံုး စၿပီး အဆက္အသြယ္ရခဲ႔ပါတယ္။ ရွမ္း ျပည္တပ္မေတာ္ (SSA)က အရာရွိ တစ္ေယာက္နဲ႔ေတြ႕ဖို႔၊ ပစ္ကပ္ကားေလးေနာက္ဖက္က ရြက္ဖ်င္အမိုးေအာက္ ေခါင္းငံု၀င္ လိုက္ရင္း ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕ ေျမာက္ဖက္ဆီ လိုက္ခဲ႔ပါတယ္။
ယဥ္ေမာင္းသူက က်ေနာ္ ပထမဆံုး စရင္းႏွီးခြင္႔ရတဲ႔ ရွမ္းပညာတတ္တစ္ေယာက္ပါ။ သူပုန္ပံုစံမေပါက္ဘဲ အရပ္ျပတ္ျပတ္ အသားလတ္လတ္၊ ဟန္ပန္ေဖ်ာ႔ေဖ်ာ႔နဲ႔ မ်က္မွန္ထူထူတပ္ထားပါတယ္။ သူ႔အဂၤလိပ္စကားသံက မင္းေပါက္စိုးေပါက္ ေလယူေလသိမ္းမ်ဳိးပါ။
တစ္ပတ္ေလာက္ၾကာေတာ႔ ခ်င္းမိုင္ကေန ထိုင္းေျမာက္ဖက္ ေထာင္႔အက်ဆံုးၿမိဳကေလး မဲေဟာင္ေဆာင္ ရွိရာကို ဘတ္စ္ကား တစ္ေန႔လံုး ဆက္စီးသြားပါတယ္။ အဲဒီကေန နယ္စပ္ျဖတ္ၿပီး SSA ေျပာက္က်ားမ်ားရွိရာ ေရာက္သြားပါတယ္။ ေနာက္ ႏွစ္ရက္ေလာက္ နယ္စပ္ေတာင္ေပၚေတြကို ခရီးၾကမ္းတက္ခဲ႔ရပါတယ္။
က်ေနာ္႔ ေက်ာပိုးအိပ္ထဲမွာ အဲဒီအခ်ိန္ ရွမ္းလူမ်ဳိးေတြအေၾကာင္း ဖတ္ထိုက္တယ္လို႔ထင္တဲ႔ စာအုပ္ႏွစ္အုပ္ ပါပါတယ္။ တစ္အုပ္က Scott Hardimann ေရးတဲ႔ Gazetter of Upper Burma and the Shan States ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းက ရွမ္းလူမ်ဳိးေတြရဲ႕ စကားနဲ႔ ယဥ္ေက်းမွႈဟာ ဗမာေတြနဲ႔ထက္ ထိုင္းလူမ်ဳိးေတြနဲ႔ လံုး၀ဆင္တူနီးပါး ရွိၿပီး ေဆြမ်ဳိး၀မး္ကြဲေတာ္စပ္ပံုကို ေရးထားပါတယ္။ ေနာက္တစ္အုပ္ကေတာ႔ ျမန္မာ႔အေရး ကြ်မ္းက်င္တဲ႔ အေမရိကန္ပညာရွင္ Josef Silverstein ေရးတဲ႔ Politics in Shan State ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီစာအုပ္က ၁၉၅၉ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာထုတ္ The Associations for Asian Studies မွာ ေဆာင္းပါးအျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ႔ၿပီးတဲ႔ေနာက္ စာအုပ္ထြက္လာတာပါ။
အဲဒီေနာက္ပိုင္း ရွမ္းနဲ႔ပတ္သက္တဲ႔ စာအုပ္ေတြ အမ်ားႀကီးထြက္လာတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ လူအမ်ားသိဆံုး စာအုပ္ကေတာ႔ စိုင္းေအာင္ထြန္းရဲ႕ History of the Shan State From Its Origins to 1962 စာအုပ္ပါပဲ။ ေနာက္တစ္အုပ္ ကေတာ႔ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္မွာ ဩ(စ)ထရီးယားသူ Inge Sargent က သူ႔အမ်ဳိးသား သီဟိုေစာ္ဘြား ေစာၾကာစိုင္နဲ႔ သူ႔ရွမ္းမင္းသမီးဘ၀ အေတြ႕အႀကံဳအေၾကာင္းေရးတဲ႔ Twilight Over Burma: My Life as a Shan Princess စာအုပ္ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေပမဲ႔ အခု က်ေနာ္ ညႊန္းတဲ႔ The Shan of Burma စာအုပ္ကေတာ႔ ရွမ္းျပည္နဲ႔ ရွမ္းလူမ်ဳိးေတြအေၾကာင္း အခ်က္အလက္ ျပည့္ျပည့္စံုစံု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေရသားတင္ျပထားတဲ႔ စာအုပ္လို႔ ဆိုခ်င္ပါတယ္။ ရွမ္းျပည္နဲ႔ ကမၻာမွာ တရားမ၀င္ မူးယစ္ေဆး၀ါး အထြက္ဆံုးျဖစ္တဲ႔ ေရႊႀတိဂံနယ္ေျမမွာ၊ ဘိန္းျပႆနာနဲ႔ ပုန္ကန္ထၾကြမွႈေတြ အျပန္အလွန္ ဆက္ႏြယ္ေနတဲ႔ အေၾကာင္းကို အေသးစိတ္ ေရးထားပါတယ္။
ဒီစာအုပ္ကို ၁၉၈၇ ခုႏွစ္မွာ Singapore’s Institute of Southeast Asia Studies က ပထမဆံုး ပံုႏွိပ္ျဖန္႔ခ်ီခဲဲ႔ပါတယ္။ အေတာ္႔ကို တိုက္ဆိုင္တယ္ ဆိုရမလားပဲ။ စာေရးသူ စ၀္ဇန္႔ ဟာ ၁၉၈၁ ခုႏွစ္ မတ္လမွာ ခ်င္းမိုင္ကေန နယ္စပ္အထိ က်ေနာ္႔ကို ကားေမာင္းပို႔ေပးခဲ႔သူ ျဖစ္ေနပါေရာလား။
၂၀၀၄ ဇူလိုင္မွာ စ၀္ဇန္႔ ဟာ အသက္ ၆၅ ႏွစ္နဲ႔ ကြယ္လြန္သြားခဲ႔ပါတယ္။ အခုရဲ႕ သူ႔ရဲ႕ ကိုယ္ေတြ႕မွတ္တမ္းစာအုပ္ကို တည္းျဖတ္ျပီး အသစ္ပံုႏွိပ္ျဖန္႔ခ်ီပါတယ္။ စာေရးသူ ဆံုးပါးၿပီး ေျခာက္ႏွစ္ၾကာမွ ထပ္မံပံုႏွိပ္ေတာ႔ စာသားေတြကို မျပင္ႏိုင္ေတာ႔ဘူးေပါ႔။ အေၾကာင္းကေတာ႔ မူရင္းစာမူရဲ႕ နိဂံုးပိုင္းကို တစ္စံုတစ္ေယာက္က တာ၀န္ယူေရးဖို႔ လိုေနလို႔ပါပဲ။ စာအုပ္က လြန္ခဲ႔တဲ႔ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္က ေရးထားခဲ႔တာပါ။ ၀မ္းနည္းစရာက ျမန္မာျပည္ ႏိုင္ငံေရး ျမင္ကြင္းႀကီး တစ္ခုလံုးကို ေျပာင္းလဲခဲ႔တဲ႔ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီအေရးအခင္း မပါေတာ႔ဘူးေပါ႔။ ထပ္ျဖည့္စြက္ေပးမယ္႔သူရွိရင္ သိပ္တန္ဖိုးရွိပါမယ္။
ဒါေပမဲ႔လည္း စ၀္ဇန္႔ရဲ႕စာအုပ္ ျပန္လည္ထုတ္ေ၀မွႈဟာ ယေန႔အခ်ိန္နဲ႔ ကိုက္ညီမွႈအမ်ားႀကီး ရိွေနတယ္လို႔ ဆိုခ်င္ပါတယ္။ ၂၀၁၀ ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပခဲ႔ၿပီး၊ ေနာက္ ေျခာက္ရက္အၾကာမွာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ုဳပ္က လြတ္ေျမာက္တဲ႔ အခ်ိန္တို႔နဲ႔လည္း တိုက္ဆိုင္ေနပါတယ္။
ျမန္မာစစ္အစိုးရက ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကေန တစ္တိုင္းျပည္လံုးအာဏာကို ဆက္လက္ထိန္းခ်ဴပ္သြားဖို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ထားသလို၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ သူ႕ကို၀ိုင္းရံတဲ႔သူမ်ားကလည္း ခါးသီးတဲ႔ အတိတ္ကာလေတြ ၿပီးဆံုးဖို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ အဲဒီျဖစ္ရပ္ႏွစ္ခုစလံုး ေနာက္မွာ ျပင္းထန္ဆိုးရြားတဲ႔ အက်ဳိးဆက္ေတြအမ်ားႀကီး ရွိေနပါတယ္။
ထုိင္းနယ္စပ္မွာ ကရင္သူပုန္မ်ားက အစိုးရရဲ႕ တင္းက်ပ္မွႈမ်ားအေပၚ မေက်နပ္ေၾကာင္း ျပသတဲ႔အေနနဲ႔ တိုက္ပြဲအခ်ဳိ႕ ဆင္ႏႊဲလာပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံ ေျပးလာတဲ႔ လူအုပ္ႀကီးကလည္း ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တိုင္းျပည္တြင္း စိတ္၀မ္း အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာ ကြဲေနတဲ႔ လူမ်ဳိးေရးပဋိပကၡေတြ ေျဖရွင္းဖို႔ လူမ်ဳိးစုအားလံုးပါ၀င္ႏိုင္မယ္႔ ညီလာခံေခၚေရး သူမကို တိုက္တြန္းေနပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႔ မေမွ်ာ္လင္႔ဘဲ စစ္အစိုးရအတြက္ေရာ အားလံုးအတြက္ပါ၊ မမွ်တတဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပႆနာေတြၾကားမွာ တိုင္းရင္းသား ျပႆနာက အာရံုစိုက္ ေျဖရွင္းဖို႔ လိုအပ္လာပါတယ္။
ရွမ္းပုန္ကန္မွႈဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေရွးအက်ဆံုးနဲ႔ အျပင္းထန္ဆံုး ျပႆနာတစ္ခုပါ။ စ၀္ဇန္႔ရဲ႕ စာအုပ္ ပထမအႀကိမ္ ထုတ္ေ၀ၿပီးကထဲကဆိုရင္ ရွမ္းျပည္ေဒသေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ဘာအေျပာင္းအလဲမွ မရွိေသးသေလာက္ပါပဲ။ ႏွစ္ ၃၀ နီးပါး ၾကာခဲ႔ၿပီျဖစ္တဲ႔ စာမူလက္ရာေဟာင္းတစ္ခုကို ျပန္ဖတ္ရင္း၊ ယေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအေျခအေန ႏွႈိင္းယွဥ္မိေတာ႔ အခုထိ အဲဒီေဒသမွာ ဇာတ္ေကာင္အသစ္ ပေလရာအသစ္ေတြဟာ ဇာတ္လမ္းေဟာင္းမွာ ဆက္ပါ၀င္ေနၾကရတုန္းဆိုတာ ျမင္ေတြ႕ရပါတယ္။ ရွမ္းျပည္မွာ ပုန္ကန္ထၾကြေနသူေတြရဲ႕ ျပႆနာကို ဗဟိုအစိုးရအာဏာပိုင္မ်ားက ေျပလည္ေအာင္ ေျဖရွင္းေပးႏိုင္စြမ္း မရွိေသးပါဘူး။
စ၀္ဇန္႔ဟာ ကေနဒါမွာ ျပည္ေျပးဘ၀နဲ႔ ကြယ္လြန္ခဲ႔ပါတယ္။ ကေနဒါမွာ သူ႔ဘ၀ ေနာက္ဆံုး ၁၉ ႏွစ္တာကို ကုန္လြန္သြားရွာပါတယ္။ ၁၉၈၅ ခုႏွစ္မွာ ခ်င္းမိုင္ကေန သူ႔မိသားစုလည္း အျမန္ဆံုးစြန္႔ခြာခဲ႔ပါတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ႔ ေရႊႀတိဂံေဒသမွာ နာမည္ဆိုးနဲ႔ေက်ာ္ၾကားတဲ႔ ဘိန္းဘုရင္ခြန္ဆာက စ၀္ဇန္႔ကို စည္းရံုးေနလို႔ျဖစ္ပါတယ္။
ခြန္ဆာက သူ႔အဖြဲ႔နဲ႔ သူ႔ႏိုင္ငံေရးကို က်ားကန္ဖို႔အတြက္ စ၀္ဇန္႔ကို သူ႔ရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင္႔ရွိသူအျဖစ္ အလိုရွိေနပါတယ္။ ခြန္ဇာလိုလူက တစ္စံုတစ္ဦးကို ကမ္းလွမ္းရင္ ျငင္းဆန္ဖို႔ ခက္ခဲပါတယ္။ စ၀္ဇန္႔အတြက္ အေကာင္းဆံုး ရွင္သန္ဖို႔ နည္းလမ္းကေတာ႔ အျမန္ဆံုးေရွာင္ၿပီး ထြက္ေျပးဖို႔ပါပဲ။
ကံေကာင္းတာကေတာ႔ စ၀္ဇန္႔ မိခင္ စ၀္နန္းဟိန္းခမ္း က အေစာႀကီးကတည္းက ကေနဒါႏိုင္ငံသား ခံယူၿပီး၊ အလ္ဘာတာျပည္နယ္ အဒ္မြန္တန္ၿမိဳ႕မွာ အေျခခ်ေနထိုင္ေနပါတယ္။ စ၀္ဇန္က ဗန္ကူးဗားၿမိဳ႕မွာ ေနထိုင္ျပီး ၿဗိတိသွ် ကိုလံဘီယာ တကၠသိုလ္နဲ႔ ဆက္သြယ္ပါတယ္။ အဲဒီမွာ ပညာဆက္လက္ ေလ႔လာၿပီး၊ ၁၉၆၀ အေစာပိုင္းႏွစ္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ စစ္တပ္ အာဏာသိမ္းမႈနဲ႔ပတ္သက္တာေတြ ေရးသားေနခဲ႔ပါတယ္။ ဗန္ကူးဗားမွာ ႏိုင္ငံေရးသိပၸံနဲ႔ PhD ရၿပီး၊ သူ႔စာတမ္းေခါင္းစဥ္က ‘အာဏာရွင္စနစ္၏ ႏိုင္ငံေရး’ (The Politics of Authoritarianism: The State and Political Soldiers of Burma, Indonesia and Thailand) ျဖစ္ပါတယ္။
စ၀္ဇန္႔ရဲ႕ အေဖ စ၀္ေရႊသိုက္ဟာ ရွမ္းျပည္ ေညာင္ေရႊေစာ္ဘြားႀကီး ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရေတာ႔ စ၀္ေရႊသိုက္က ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ပထမဆံုး သမၼတ ျဖစ္လာပါတယ္။ ေနာက္ လူမ်ဳိးစုလႊတ္ေတာ္နဲ႔ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင္႔ရွိသူအျဖစ္ ႏွစ္ႀကိမ္ခန္႔အပ္ခံရပါတယ္။ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ မတ္လ ၂ရက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္း စစ္အာဏာသိမ္းတဲ႔ ညမွာ သူတို႔မိသားစုေနအိမ္ကို ၀င္ေရာက္စီးနင္းခံရပါတယ္။ စစ္သားေတြရဲ႕ ေသနတ္ဒဏ္ရာနဲ႔ စ၀္ဇန္ရဲ႕ အစ္ကို အသက္ ၁၆ ႏွစ္ရွိသူ စိုင္းမီ အသက္ဆံုးခဲ႔ပါတယ္။ စ၀္ဇန္႔တို႔ အေဖ သမၼတေဟာင္းကို ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၿပီး မၾကာခင္ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးေတြရဲ႕ လက္ထဲမွာပဲ ကြယ္လြန္ခဲ႔ပါတယ္။
စ၀္ဇန္႔ဟာ ၁၉၅၉ ခုႏွစ္မွာ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္က ဘြဲ႔ရၿပီး၊ ၁၉၆၃ ခုႏွစ္ ရွမ္းေတာ္လွန္ေရး လွႈပ္ရွားမွႈနဲ႔ မဆက္သြယ္ေသးမီအထိ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္မွာ အဂၤလိပ္စာက်ဴတာ လုပ္ခဲ႔ပါတယ္။ အဲဒီႏွစ္မွာ စ၀္ေရႊသိုက္ဇနီး မုဆိုးမ စ၀္နန္းဟိန္းခမ္း က ထိုင္းႏိုင္ငံကို လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ စစ္ေကာင္စီရဲ႕ ၪကၠဌ ျဖစ္လာပါတယ္။
၁၉၇၁ ခုႏွစ္ ရွမ္းျပည္ ေတာင္ကုန္းေတာင္တန္းမ်ားေပၚမွာ စ၀္ဇန္႔ က SSA ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး အဓိကအင္အားျဖစ္တဲ႔ ရွမ္းျပည္တိုးတက္ေရးပါတီ (SSPP) မွာ အဓိက အေရးပါသူ ျဖစ္လာပါတယ္။ ၁၉၇၆ ခုႏွစ္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္(SSA) နဲ႔ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီအၾကား သေဘာထားကြဲလြဲမွႈေတြ ေပၚထြက္လာၿပီး၊ အေထြေထြအတြင္းေရးမွႈးတာ၀န္ကေန အနားယူျပီး ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ သူေနထိုင္ခဲ႔ပါတယ္။ စ၀္ဇန္႔နဲ႔ သူ႔မိတ္ေဆြ ၀ါရင္႔အမ်ားစုက ကြန္ျမဴနစ္ပါတီနဲ႔ မဟာမိတ္ျပဳတာ လက္မခံၾကပါဘူး။ ကြန္ျမဴပါတီက ထရိန္နင္ေတြ စစ္ေရးအကူညီေတြ ေပးဦးေတာ႔ မဟာမိတ္မျပဳခ်င္ ၾကပါဘူး။
စ၀္ဇန္႔ စာအုပ္မွာ သူ႔လူငယ္ဘ၀ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာမ်ားနဲ႔ ရွမ္းေတာ္လွန္ေရးအေၾကာင္းေတြ အမ်ားႀကီးပါပါတယ္။ သမိုင္းတေလွ်ာက္ ရွမ္း-ျမန္မာဆက္ဆံေရးအေပၚ သူ႔အျမင္ေတြ၊ အျငင္းပြားဖြယ္ ဘိန္းျပႆနာေတြအေပၚ ရွႈျမင္ပံုေတြက အခု ကုလသမဂၢနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာမွာ ျမန္မာ႔အေရးကြ်မ္းက်င္သူဆိုၿပီး အမည္တြင္ေနတဲ႔ ဂေပးႀကီးမ်ားရဲ႕ ေရးသားခ်က္နဲ႔ ကိုက္ညီခ်င္မွ ကိုက္ညီပါလိမ္႔မယ္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ႔ႏိုင္ငံေရး စိတ္၀င္စားသူ မည္သူမဆို မျဖစ္မေနဖတ္ကိုဖတ္ရမယ္႔ ဖတ္သင္႔တဲ႔ စာအုပ္ပါပဲ။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ႏိုင္ငံတကာရဲ႕ မူးယစ္ေဆး၀ါး တိုက္ဖ်က္ေရးမူ၀ါဒမ်ား အေဟာသိကံျဖစ္ေနပံုကို စ၀္ဇန္႔က စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ေကာက္ခ်က္ခ်ထားပံုက-
“တစ္ခါတေလ က်ေနာ္ စဥ္းစားၾကည့္တာက ဘိန္းျပႆနာကို တစ္ခါထဲ အျမစ္ျဖတ္မပစ္ၾကဘဲ ငန္းကို ေရႊဥ ဥခိုင္းတဲ႔ပံုျပင္နဲ႔ ေျပာင္းျပန္လုပ္ေနၾကတာ အံအားသင္႔စရာျဖစ္ေနတယ္။ တစ္ဖက္မွာ မူးယစ္ကုန္ကူးသူေတြ၊ မူးယစ္ဂိုဏ္းႀကီးေတြ ရွိတယ္။ တျခားတစ္ဖက္မွာ ႏိုင္ငံစံု ဗ်ဴရိုကေရစီအဖြဲ႔အစည္းေတြက အဲဒီဂိုဏ္းေတြ ေငြေၾကးေတြေအာၿပီး နည္းမ်ဳိစံုနဲ႔ အကူညီေပးေနတယ္” (စာမ်က္ႏွာ ၂၅၂)။
စာအုပ္မွာ အပိုင္းသံုးပိုင္းပါပါတယ္။ ပထမပိုင္းမွာ စ၀္ဇန္႔က သူ႔ဘ၀နဲ႔ သူ႔အေတြ႕အႀကံဳေတြကို ေရးထားပါတယ္။ ဒုတိယပိုင္းမွာက ကိုလိုနီမတိုင္မီေန႔မ်ားကေန မ်က္ေမွာက္ေခတ္အထိ ရွမ္း-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးကို ၿခံဳငံုသံုးသပ္ထား ပါတယ္။ တတိယပိုင္းမွာေတာ႔ ရွမ္းနဲ႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံေရးမွာ အဓိကအခန္းက ပါ၀င္ခဲ႔ၾကတဲ႔ ႏိုင္ငံေရးပုဂၢိဳလ္မ်ားနဲ႔ သမိုင္းဆိုင္ရာ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို အက်ယ္တ၀င္႔ တင္ျပထားပါတယ္။
ယခုအသစ္ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀မွႈမွာေတာ႔ ပထမစာအုပ္မွာ မပါ၀င္ခဲ႔တဲ႔ အသံုး၀င္တဲ႔ ‘အကၡရာစဥ္ညႊန္း’ ပါလာခဲ႔ပါတယ္။ ‘ေအာက္ေမ႔လြမ္းတစာ’ ကို သူ႔ညီငယ္ျဖစ္တဲ႔ ျပည္ပေရာက္ လူမ်ဳိးစုအားလံုး သတင္းျပန္ၾကားေရးဌာန အီးယူ-ျမန္မာရံုး တာ၀န္ခံ ဟန္ေယာင္ေဟြ႕ က ေရးထားပါတယ္။ အမွာစာကို Burma; Insurgency and the Politics of Ethnicity စာအုပ္ေရးသူ မာတင္ စမစ္သ္ က ေရးထားပါတယ္။ ပထမစာအုပ္မွာ သံုးႏွႈန္းခဲ႔တဲ႔ Burma အစား၊ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွာ တိုင္းျပည္နာမည္ တရား၀င္ေျပာင္းလဲခဲ႔တာေၾကာင္႔ Myanmar လို႔ေျပာင္းလဲပစ္တာ ေတြ႕ရတာပဲ မူလစာမူနဲ႔ ကြာျခားခ်က္လို႔ ျမင္မိပါတယ္။
အခ်ဳိ႕စာဖတ္သူမ်ားကေတာ႔ စ၀္ဇန္႔က ဘိန္းဘုရင္ခြန္ဆာအေၾကာင္း ေဖာ႔ေရးထားလို႔ အားမလိုအားမရ ျဖစ္တာလည္း ရွိပါတယ္။ သို႔ေသာ္ စ၀္ဇန္႔ကိုယ္တိုင္က ခြန္ဆာ ရန္ကေန လြတ္ေအာင္ရုန္းေျပးေနရခ်ိန္မို႔ သူ႔အေၾကာင္း တတ္ႏိုင္သမွ် မေဖာ္ျပခ်င္တာ နားလည္မွႈေပးႏိုင္ရလိမ္႔မယ္။ ဒါေပမဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံေရး ဒရမ္မာကို ၾကားေနေလ႔လာသူ စာဖတ္ပရိတ္သတ္မ်ား အတြက္ေတာ႔ စာေရးသူ စ၀္ဇန္႔ရဲ႕ ေလ႔လာအားထုတ္မွႈ၊ ျဖတ္သန္းမွႈ၊ ေကာက္ခ်က္ဆြဲမွႈေတြအေပၚ သေဘာထားကြဲလြဲႏိုင္ဖို႔ ခက္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
အခု ရန္ကုန္ရွိျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားနဲ႔ ေတာတြင္းဌာနခ်ဳပ္အသီးသီးရွိ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအလံုးအဖို႔ မိမိရည္မွန္းခ်က္ေတြနဲ႔ အစြဲေတြကို ျပန္လည္စဥ္းစားဖို႔ အခ်ိန္က်ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံရွိ လူထုေတြဟာ အၾကမ္းဖက္ ႏိုင္ငံေရး ေထာင္ေခ်ာက္ေတြေအာက္မွာ ကာလရွည္ၾကာစြာ ေထာင္ေခ်ာက္ပိတ္မိေနခဲ႔ၾကပါတယ္။ ဗမာ၊ ရွမ္း၊ မြန္၊ ကရင္၊ ကရင္နီ၊ ကခ်င္၊ ရခိုင္၊ ခ်င္း အစရွိတဲ႔ လူမ်ဳိးမ်ားဟာ စစ္ပြဲမ်ားနဲ႔ အၾကမ္းဖက္မွႈမ်ားေအာက္မွာ သားေကာင္မ်ား ျဖစ္ေနရၿပီး၊ အဲဒီအဆိုးသံသရာကို ေဖာက္ထြက္ဖို႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအားလံုး ႀကိဳးစားဖို႔ အခိ်န္က်ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ စ၀္ဇန္႔ရဲ႕ စာအုပ္က အဲဒီအတြက္ တစ္စံုတစ္ရာ ကူညီေပးႏိုင္ေကာင္းပါတယ္။ ။
ရဲျမင္႔ေက်ာ္
ေမာကၡ ပညာေရး မဂဇင္း ဒီဇင္ဘာ ၄၊ ၂၀၁၀
ရည္ညႊန္းစာအုပ္။ The Shan of Burma: Memoirs of a Shan Exile by Chai Tzang Yawnghwe; Institute of Southeast Asian Studies Publishing, Singapore (2010), ISBN-10: 9971988623. Price US$35.93,276pages.